Tabla de referencia
El alfabeto jeroglífico egipcio: los 25 signos
Cada jeroglífico de un solo sonido, con su pronunciación en español, su código de Gardiner, lo que dibuja y una palabra egipcia real que lo usa.
Por Harry Harrison · Publicado el
Respuesta rápida
El alfabeto jeroglífico egipcio es el conjunto de 25 signos uniliterales (jeroglíficos que escriben una sola consonante) con los que los escribas del antiguo Egipto deletreaban palabras y, más tarde, nombres extranjeros como Cleopatra. No escribe vocales: el alimoche 𓄿, el junco 𓇋 y el polluelo de codorniz 𓅱 hacen de a, i y u, y el león 𓃭 se usó para la L, un sonido que el egipcio clásico no escribía. Es lo primero que hay que aprender, aunque la escritura también usaba cientos de signos de dos y tres consonantes y determinativos que no se leen.
Lección 1 · gratis para empezar
Aprende a leer los jeroglíficos tú mismo
Los 25 signos del alfabeto, en partes cortas, empezando por tu propio nombre en una puerta sellada. Sin registrarte para empezar.
| Signo | Sonido | Español | Qué representa | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| 𓄿G1 | ꜣ (aleph)se dice «a» | a | Alimoche (buitre egipcio)el golpe de glotisUn alimoche de pie, el ave grande más común del valle del Nilo; su nombre empezaba por este sonido. | 𓄿𓊪𓂧𓅬 · ꜣpd (ave) |
| 𓇋M17 | ꞽ (yod)se dice «i» | i, e | Hoja de juncouna consonante débil que se lee «i»Un junco en flor, la planta que crecía por todas partes junto al río. | 𓇋𓏏𓆑𓀀 · ꞽt (padre) |
| 𓇌M17A | yse dice «y / i» | y (i) | Dos hojas de juncoel sonido yDos juncos juntos: el signo del junco duplicado. | 𓎡𓇌 · ky (otro) |
| 𓂝D36 | ꜥ (ayin)se dice «a gutural» | a (gutural) | Antebrazoun sonido de garganta que no existe en español (como la ʿayn árabe)Un antebrazo con la palma hacia arriba, visto de lado: uno de los muchos signos de brazo, cada uno con su propio valor. | 𓂝𓄿 · ꜥꜣ (grande) |
| 𓅱G43 | wse dice «u / w» | u, o, w | Polluelo de codornizw, y también «u»Un polluelo de codorniz; las codornices migratorias llegaban a Egipto cada otoño en bandadas enormes. | 𓅱𓂝𓃀 · wꜥb (puro; sacerdote) |
| 𓃀D58 | bse dice «b como en «boca»» | b, v | Pie y piernabLa parte baja de una pierna humana con el pie, de perfil. | 𓃀𓄿𓎡𓀀 · bꜣk (sirviente) |
| 𓊪Q3 | pse dice «p como en «pan»» | p | Estera de juncos o taburetepUna estera de juncos trenzados (o un taburete bajo) vista desde arriba. | 𓊪𓏏 · pt (cielo) |
| 𓆑I9 | fse dice «f como en «fuego»» | f | Víbora cornudafLa víbora cornuda del desierto, con sus dos cuernecillos. | 𓉐𓆑 · pr.f (su casa) |
| 𓅓G17 | mse dice «m como en «madre»» | m | BúhomUn búho, el único signo de ave que se dibuja con la cara mirando de frente. | 𓅓𓄿𓂝𓏏 · mꜣꜥt (Maat: verdad, orden) |
| 𓈖N35 | nse dice «n como en «nombre»» | n | Onda de aguanUna onda en zigzag sobre la superficie del agua. | 𓈖𓆓𓋴 · nḏs (pequeño; hombre común) |
| 𓂋D21 | rse dice «r suave, como en «pero»» | r, l | BocarUna boca humana vista de frente. | 𓂋𓈖 · rn (nombre) |
| 𓉔O4 | hse dice «h aspirada, como la h inglesa de «hat»» | h (aspirada) | Refugio de juncosh (que sí se pronuncia, a diferencia de la h española)La planta de un refugio de juncos o de un patio cercado. | 𓉔𓄿𓇋𓂻 · hꜣꞽ (bajar) |
| 𓎛V28 | ḥse dice «h soplada desde la garganta» | h (fuerte) | Mecha trenzadauna h enfáticaUna mecha de lino trenzada, como la de una lámpara de aceite. | 𓎛𓏏𓊪 · ḥtp (ofrenda, paz) |
| 𓐍Aa1 | ḫse dice «j como en «jamón»» | j (jamón) | Placenta o cribael sonido de la jotaUn objeto redondo con la superficie rayada; los especialistas aún discuten si es una placenta o una criba. | 𓐍𓏏 · ḫt (cosa; madera) |
| 𓄡F32 | ẖse dice «j más suave, más adelante en la boca» | j (suave) | Vientre de animal con ubresuna jota más suaveEl vientre de un animal con sus ubres y su cola. | 𓄡𓂋𓂧𓀔 · ẖrd (niño) |
| 𓋴S29 | sse dice «s como en «sol»» | s | Tela dobladasUna pieza de lino doblada. | 𓋴𓈙𓀀 · sš (escriba) |
| 𓊃O34 | zse dice «s sonora, como la z inglesa de «zoo»» | z, s | Cerrojoz, una antigua sEl cerrojo horizontal de una puerta. | 𓊃𓄿 · zꜣ (hijo) |
| 𓈙N37 | šse dice «sh, como en inglés «ship» (no existe en español)» | sh | EstanqueshUn estanque rectangular de jardín visto desde arriba. | 𓈙𓂝𓈒 · šꜥ (arena) |
| 𓈎N29 | qse dice «k pronunciada más atrás, en la garganta» | q, c (dura) | Ladera de colinaqLa ladera de una colina o una orilla de arena. | 𓈎𓂧𓀨 · qd (construir) |
| 𓎡V31 | kse dice «k como en «kilo»» | k | Cesta con asakUna cesta de mimbre con asa, vista de lado. | 𓎡𓏏 · kt (otra) |
| 𓎼W11 | gse dice «g como en «gato»» | g (gato) | Soporte de jarragUn aro que sostenía de pie una jarra de fondo redondo. | 𓎼𓅓 · gm (encontrar) |
| 𓏏X1 | tse dice «t como en «taza»» | t | PantUn pequeño pan redondo. | 𓋴𓈖𓏏𓁐 · snt (hermana) |
| 𓍿V13 | ṯse dice «ch como en «chico»» | ch | Cuerda para atar animalesch (tj)Una cuerda para trabar o atar animales. | 𓍿𓄿𓇋𓀀 · ṯꜣꞽ (hombre, varón) |
| 𓂧D46 | dse dice «d como en «dedo»» | d | ManodUna mano abierta vista de lado. | 𓂧𓊪𓏏𓊛 · dpt (barco) |
| 𓆓I10 | ḏse dice «dy, como la y enfática de «¡yo!» o la j inglesa de «jeans»» | dy | CobradyUna cobra en reposo, vista de lado. | 𓆓𓂧 · ḏd (decir) |
Los signos miran a la izquierda, para leer de izquierda a derecha. La transliteración sigue la Egyptian Grammar de Gardiner; la columna «se dice» da la pronunciación convencional de los egiptólogos y la columna «Español» el sonido más parecido en español, no una reconstrucción del habla antigua.
Ponte a prueba
0 de 25 signos aprendidos
Un signo cada vez: ¿qué sonido escribe? Tapa primero la tabla.
¿Por qué los jeroglíficos no tienen vocales?
El egipcio pertenece a la familia afroasiática, como el árabe y el hebreo, y como ellos escribía el esqueleto de consonantes de cada palabra y dejaba las vocales al lector. Un egipcio que veía 𓊪𓂋 pr sabía por el contexto si significaba «casa» o «salir», igual que nosotros entendemos «q» por «que» en un mensaje.
Como nunca se escribieron, nadie sabe exactamente cómo sonaban la mayoría de las palabras. Los egiptólogos meten una e convencional entre consonantes para poder pronunciarlas: nfr se dice «nefer» y ꞽmn, «Amón». Al escribir un nombre moderno, los tres signos débiles 𓄿 𓇋 𓅱 hacen de a, i/e y u/o, justo lo que hacían los escribas ptolemaicos con los nombres griegos.
Letras del español que no existen en jeroglíficos
El alfabeto egipcio no coincide letra por letra con el español: se escribe por sonido, no por ortografía. Así se resuelven las letras que faltan:
- L: el egipcio clásico usaba 𓂋 r; desde época ptolemaica, el león 𓃭, como en Cleopatra y Ptolomeo.
- V y B: la b es el pie 𓃀; la v española suena como b, así que se escribe igual (en otras lenguas se usa la víbora 𓆑 f).
- J y G suave: la jota de «jamón» existe en egipcio: es la placenta 𓐍 ḫ.
- Ñ y LL: ñ se escribe n + y (𓈖𓇌) y ll como y (𓇌).
- C, Q, Z y X: c fuerte y qu son 𓎡 k; c suave y z se escriben 𓋴 s; la x es 𓎡𓋴 ks.
- H: la h española es muda, así que no se escribe. Los signos 𓉔 y 𓎛 son haches que sí suenan.
Cómo escribir tu nombre en jeroglíficos
Deletrea el nombre por cómo suena: Jorge empieza por 𓐍 (la jota), Guillermo lleva 𓎼 (g de «gato»), la h muda desaparece y una letra doble se escribe una sola vez. Mantén las vocales solo donde suenan con fuerza y encierra el resultado en un cartucho, el lazo de cuerda que marcaba los nombres reales. El traductor lo hace por ti y explica cada signo.
Cómo aprender los 25 signos
La mayoría de la gente aprende el alfabeto en una sola sesión si aprende cada signo como un dibujo con un sonido, no como una forma. El búho 𓅓 es m; la onda de agua 𓈖 es n; la boca 𓂋 es r. Una vez fijados los dibujos, el siguiente paso es leerlos dentro de palabras reales y de nombres de faraones.
- El teclado de jeroglíficos escribe el signo de cada tecla que pulsas, con su nombre y su sonido.
- La primera lección (en inglés) enseña los 25 signos jugando, y puedes empezarla gratis, sin registrarte.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto egipcio?
Veinticuatro sonidos escritos con veinticinco signos: el doble junco (y) suele ir junto al junco simple (ꞽ). Se llaman signos uniliterales porque cada uno escribe exactamente una consonante. El egipcio usaba además cientos de signos de dos y tres consonantes y determinativos mudos, así que el «alfabeto» es solo la primera capa de la escritura.
¿Qué significan los jeroglíficos egipcios del alfabeto?
Cada signo es un dibujo de algo cotidiano cuyo nombre empezaba por ese sonido: un búho (m), una onda de agua (n), una boca (r), un pan (t), una mano (d), una cobra (dy). En el alfabeto el dibujo no significa la cosa, solo su sonido. La tabla de esta página da el significado de los 25.
¿Por qué no hay vocales en los jeroglíficos?
El egipcio solo escribía consonantes, como el árabe y el hebreo todavía hoy; el lector ponía las vocales por el contexto. Por eso los egiptólogos añaden una «e» convencional al pronunciar (nfr se dice «nefer»). Para nombres modernos, los signos débiles 𓄿, 𓇋 y 𓅱 hacen de a, i/e y u/o.
¿Existe la letra L en jeroglíficos?
No en el egipcio clásico, que usaba 𓂋 (r) donde esperaríamos una l. Desde la época ptolemaica, los escribas que deletreaban nombres griegos y romanos usaron el león echado 𓃭 para la l; así se escriben Cleopatra y Ptolomeo, y así la escribe el traductor de esta web.
¿Cómo se escriben la ñ, la ll y la j en jeroglíficos?
Por sonido. La ñ se escribe n + y (𓈖𓇌), la ll como y (𓇌) y la j de «jamón» con la placenta 𓐍, que tenía justo ese sonido. La v española suena como b y se escribe con el pie 𓃀; la h muda no se escribe.
¿En qué dirección se leen los jeroglíficos?
Hacia las caras. Los signos de personas y animales miran hacia el principio de la línea: si los pájaros miran a la izquierda, se lee de izquierda a derecha, y si miran a la derecha, de derecha a izquierda. Las columnas se leen de arriba abajo.