Tableau de référence
L’alphabet hiéroglyphique égyptien : les 25 signes
Chaque hiéroglyphe à un seul son, avec sa prononciation en français, son code de Gardiner, ce qu’il représente et un vrai mot égyptien qui l’utilise.
Par Harry Harrison · Publié le
Réponse rapide
L’alphabet hiéroglyphique égyptien est l’ensemble des 25 signes unilitères (des hiéroglyphes qui notent une seule consonne) avec lesquels les scribes de l’Égypte ancienne écrivaient les mots puis, plus tard, les noms étrangers comme Cléopâtre. Il ne note pas les voyelles : le vautour 𓄿, le roseau 𓇋 et le poussin de caille 𓅱 servent de a, i et ou, et le lion 𓃭 a été utilisé pour le L, un son que l’égyptien classique n’écrivait pas. C’est la première chose à apprendre, même si l’écriture comptait aussi des centaines de signes de deux et trois consonnes et des déterminatifs muets.
Leçon 1 · gratuite pour commencer
Apprenez à lire les hiéroglyphes vous-même
Les 25 signes de l'alphabet, en courtes étapes, en commençant par votre propre prénom sur une porte scellée. Sans inscription pour commencer.
| Signe | Son | Français | Ce qu’il représente | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| 𓄿G1 | ꜣ (aleph)se dit « a » | a | Vautour percnoptèrele coup de glotteUn vautour percnoptère debout, le plus courant des grands oiseaux de la vallée du Nil ; son nom commençait par ce son. | 𓄿𓊪𓂧𓅬 · ꜣpd (oiseau) |
| 𓇋M17 | ꞽ (yod)se dit « i » | i, é | Feuille de roseauune consonne faible, lue « i »Un roseau en fleur, la plante qui poussait partout le long du fleuve. | 𓇋𓏏𓆑𓀀 · ꞽt (père) |
| 𓇌M17A | yse dit « y / i » | y (i) | Deux feuilles de roseaule son yDeux roseaux côte à côte : le signe du roseau redoublé. | 𓎡𓇌 · ky (autre) |
| 𓂝D36 | ꜥ (ayin)se dit « a guttural » | a (guttural) | Avant-brasun son de gorge qui n’existe pas en français (comme le ʿayn arabe)Un avant-bras paume vers le haut, vu de profil : l’un des nombreux signes de bras, chacun avec sa propre valeur. | 𓂝𓄿 · ꜥꜣ (grand) |
| 𓅱G43 | wse dit « ou / w » | ou, w, o | Poussin de caillew, et aussi « ou »Un poussin de caille ; les cailles migratrices arrivaient en Égypte chaque automne par immenses vols. | 𓅱𓂝𓃀 · wꜥb (pur ; prêtre) |
| 𓃀D58 | bse dit « b comme dans « bateau » » | b | Pied et jambebLe bas d’une jambe humaine avec le pied, de profil. | 𓃀𓄿𓎡𓀀 · bꜣk (serviteur) |
| 𓊪Q3 | pse dit « p comme dans « pain » » | p | Natte de roseau ou tabouretpUne natte de roseaux tressés (ou un tabouret bas) vue de dessus. | 𓊪𓏏 · pt (ciel) |
| 𓆑I9 | fse dit « f comme dans « feu » » | f, v | Vipère à cornesfLa vipère à cornes du désert, avec ses deux petites cornes. | 𓉐𓆑 · pr.f (sa maison) |
| 𓅓G17 | mse dit « m comme dans « mère » » | m | ChouettemUne chouette, le seul oiseau dessiné la tête tournée vers le lecteur. | 𓅓𓄿𓂝𓏏 · mꜣꜥt (Maât : vérité, ordre) |
| 𓈖N35 | nse dit « n comme dans « nom » » | n | Ondulation de l’eaunUne ondulation en zigzag à la surface de l’eau. | 𓈖𓆓𓋴 · nḏs (petit ; homme du peuple) |
| 𓂋D21 | rse dit « r légèrement roulé » | r, l | BoucherUne bouche humaine vue de face. | 𓂋𓈖 · rn (nom) |
| 𓉔O4 | hse dit « h soufflé, comme le h anglais de « hat » » | h (expiré) | Abri de roseauxun h qui se prononce, contrairement au h françaisLe plan d’un abri de roseaux ou d’une cour fermée. | 𓉔𓄿𓇋𓂻 · hꜣꞽ (descendre) |
| 𓎛V28 | ḥse dit « h soufflé du fond de la gorge » | h (fort) | Mèche tresséeun h emphatiqueUne mèche de lin tressée, comme celle d’une lampe à huile. | 𓎛𓏏𓊪 · ḥtp (offrande, paix) |
| 𓐍Aa1 | ḫse dit « kh comme le « ch » allemand de « Bach » » | kh | Placenta ou tamiskhUn objet rond à la surface hachurée ; les spécialistes se demandent encore s’il s’agit d’un placenta ou d’un tamis. | 𓐍𓏏 · ḫt (chose ; bois) |
| 𓄡F32 | ẖse dit « kh plus doux, plus en avant dans la bouche » | kh (doux) | Ventre d’animal avec mamellesun kh plus douxLe ventre d’un animal avec ses mamelles et sa queue. | 𓄡𓂋𓂧𓀔 · ẖrd (enfant) |
| 𓋴S29 | sse dit « s comme dans « soleil » » | s | Étoffe pliéesUne pièce de lin pliée. | 𓋴𓈙𓀀 · sš (scribe) |
| 𓊃O34 | zse dit « z comme dans « zéro » » | z, s | Verrouz, un ancien sLe verrou horizontal d’une porte. | 𓊃𓄿 · zꜣ (fils) |
| 𓈙N37 | šse dit « ch comme dans « chat » » | ch | BassinchUn bassin de jardin rectangulaire vu de dessus. | 𓈙𓂝𓈒 · šꜥ (sable) |
| 𓈎N29 | qse dit « k prononcé au fond de la gorge » | q, k | Pente de collineqLa pente d’une colline ou une berge de sable. | 𓈎𓂧𓀨 · qd (construire) |
| 𓎡V31 | kse dit « k comme dans « kilo » » | k, c (dur) | Corbeille à ansekUne corbeille en osier munie d’une anse, vue de profil. | 𓎡𓏏 · kt (autre, au féminin) |
| 𓎼W11 | gse dit « g comme dans « gare » » | g (dur) | Support de jarregUn anneau qui maintenait debout une jarre à fond rond. | 𓎼𓅓 · gm (trouver) |
| 𓏏X1 | tse dit « t comme dans « table » » | t | PaintUn petit pain rond. | 𓋴𓈖𓏏𓁐 · snt (sœur) |
| 𓍿V13 | ṯse dit « tch comme dans « tchèque » » | tch | Corde d’entravetchUne corde servant à entraver ou attacher les animaux. | 𓍿𓄿𓇋𓀀 · ṯꜣꞽ (homme, mâle) |
| 𓂧D46 | dse dit « d comme dans « dent » » | d | MaindUne main ouverte vue de profil. | 𓂧𓊪𓏏𓊛 · dpt (bateau) |
| 𓆓I10 | ḏse dit « dj comme dans « djinn » » | dj | CobradjUn cobra au repos, vu de profil. | 𓆓𓂧 · ḏd (dire) |
Les signes regardent vers la gauche, pour une lecture de gauche à droite. La translittération suit l’Egyptian Grammar de Gardiner ; la colonne « se dit » donne la prononciation conventionnelle des égyptologues et la colonne « Français » le son le plus proche en français, pas une reconstitution de la langue parlée.
Testez-vous
0 signes sur 25 connus
Un signe à la fois : quel son écrit-il ? Cachez d’abord le tableau.
Pourquoi les hiéroglyphes n’ont-ils pas de voyelles ?
L’égyptien appartient à la famille afro-asiatique, comme l’arabe et l’hébreu, et comme eux il écrivait le squelette de consonnes des mots en laissant les voyelles au lecteur. Un Égyptien qui lisait 𓊪𓂋 pr savait par le contexte s’il s’agissait de « maison » ou de « sortir », comme nous lisons « bcp » pour « beaucoup » dans un SMS.
Comme elles n’ont jamais été écrites, personne ne sait exactement comment sonnaient la plupart des mots. Les égyptologues glissent un e conventionnel entre les consonnes pour les prononcer : nfr se dit « néfer » et ꞽmn, « Amon ». Pour écrire un prénom moderne, les trois signes faibles 𓄿 𓇋 𓅱 servent de a, i/é et ou/o, exactement comme le faisaient les scribes ptolémaïques pour les noms grecs.
Les lettres françaises qui n’existent pas en hiéroglyphes
L’alphabet égyptien ne correspond pas lettre pour lettre au français : on écrit ce qu’on entend, pas l’orthographe. Voici comment se règlent les lettres qui manquent :
- L : l’égyptien classique utilisait 𓂋 r ; à partir de l’époque ptolémaïque, le lion 𓃭, comme dans Cléopâtre et Ptolémée.
- V : la vipère à cornes 𓆑 f ; l’égyptien ne distinguait pas le f du v.
- J et G doux : le j de « jardin » n’existe pas en égyptien ; on prend le son le plus proche, 𓈙 ch, ou le cobra 𓆓 dj.
- É, È, Ê : les accents disparaissent ; un é prononcé s’écrit avec le roseau 𓇋, et le e muet final ne s’écrit pas.
- C, Q, X et CH : c dur et qu sont 𓎡 k ; c doux et ç sont 𓋴 s ; x s’écrit 𓎡𓋴 ks ; et le ch de « chat » existe : c’est le bassin 𓈙.
- H et OU : le h français est muet et ne s’écrit pas ; le son ou est le poussin de caille 𓅱.
Comment écrire son prénom en hiéroglyphes
Écrivez le prénom tel qu’il se prononce : Charlotte commence par 𓈙 (ch), Philippe par 𓆑 (f), les lettres muettes disparaissent et une lettre double ne s’écrit qu’une fois. Gardez les voyelles seulement là où elles s’entendent, puis entourez le tout d’un cartouche, la boucle de corde qui encadrait les noms royaux. Le traducteur le fait pour vous et explique chaque signe.
Comment apprendre les 25 signes
La plupart des gens retiennent l’alphabet en une seule séance s’ils apprennent chaque signe comme une image associée à un son, et non comme une forme. La chouette 𓅓 est m ; l’ondulation de l’eau 𓈖 est n ; la bouche 𓂋 est r. Une fois les images fixées, l’étape suivante consiste à les lire dans de vrais mots et dans les noms des pharaons.
- Le clavier hiéroglyphique tape le signe de chaque touche, avec son nom et son son.
- La première leçon (en anglais) enseigne les 25 signes en jouant, et vous pouvez la commencer gratuitement, sans inscription.
Questions fréquentes
Combien de lettres compte l’alphabet égyptien ?
Vingt-quatre sons écrits avec vingt-cinq signes : le double roseau (y) est en général listé avec le roseau simple (ꞽ). On les appelle signes unilitères parce que chacun note exactement une consonne. L’égyptien utilisait aussi des centaines de signes de deux et trois consonnes et des déterminatifs muets : l’« alphabet » n’est que la première couche de l’écriture.
Que signifient les hiéroglyphes de l’alphabet ?
Chaque signe est le dessin d’un objet du quotidien dont le nom commençait par ce son : une chouette (m), une ondulation de l’eau (n), une bouche (r), un pain (t), une main (d), un cobra (dj). Dans l’alphabet, le dessin ne désigne pas l’objet, seulement son son. Le tableau de cette page donne la signification des 25.
Pourquoi n’y a-t-il pas de voyelles en hiéroglyphes ?
L’égyptien n’écrivait que les consonnes, comme l’arabe et l’hébreu aujourd’hui encore ; le lecteur restituait les voyelles grâce au contexte. C’est pourquoi les égyptologues ajoutent un « e » conventionnel pour prononcer (nfr se dit « néfer »). Pour les prénoms modernes, les signes faibles 𓄿, 𓇋 et 𓅱 servent de a, i/é et ou/o.
Existe-t-il une lettre L en hiéroglyphes ?
Pas en égyptien classique, qui utilisait 𓂋 (r) là où l’on attendrait un l. À partir de l’époque ptolémaïque, les scribes qui écrivaient des noms grecs et romains ont utilisé le lion couché 𓃭 pour le l : c’est ainsi que s’écrivent Cléopâtre et Ptolémée, et ainsi que le traducteur de ce site écrit un L.
Comment écrire le J, le V et les accents en hiéroglyphes ?
Au son. Le j de « jardin » n’existe pas en égyptien : on prend ch (𓈙) ou dj (𓆓). Le v s’écrit avec la vipère 𓆑, comme le f. Les accents disparaissent : un é prononcé devient le roseau 𓇋 et le e muet final ne s’écrit pas.
Dans quel sens lit-on les hiéroglyphes ?
Vers les visages. Les signes représentant des personnes ou des animaux regardent vers le début de la ligne : si les oiseaux regardent à gauche, on lit de gauche à droite ; s’ils regardent à droite, de droite à gauche. Les colonnes se lisent de haut en bas.