Teclado de jeroglíficos egipcios

Escribe en jeroglíficos egipcios. Pulsa una tecla y verás el signo que un escriba usaría para ese sonido.

Pulsa cualquier letra de tu teclado o toca una tecla de abajo.

Cada tecla escribe el signo que un escriba egipcio usaría para ese sonido. Aquí verás el nombre del signo, su sonido y su historia mientras escribes.

¿Quieres escribir un nombre? El traductor de nombres escribe por sonidos, no letra a letra, y dibuja el cartucho real alrededor.

Respuesta rápida

Un teclado de jeroglíficos convierte cada letra que escribes en el jeroglífico egipcio de ese sonido: la M es el búho 𓅓, la N las ondas de agua 𓈖, la R la boca 𓂋. Usa los signos de un solo sonido, el llamado alfabeto jeroglífico, con los que los escribas escribían los nombres extranjeros. Como el egipcio no escribía vocales, la A, la E/I y la O/U toman prestados el buitre, el junco y el polluelo de codorniz. Los signos son texto Unicode: se pueden copiar y pegar.

Lección 1 · gratis para empezar

Aprende a leer los jeroglíficos tú mismo

Los 25 signos del alfabeto, en partes cortas, empezando por tu propio nombre en una puerta sellada. Sin registrarte para empezar.

Abrir la primera lecciónLa lección está en inglés.

¿Qué jeroglífico escribe cada tecla?

Las 26 letras, el signo que escribe cada una y por qué. Varias letras comparten signo porque el teclado sigue los sonidos, y el egipcio tenía menos sonidos que letras tiene el español. La Ñ escribe el mismo signo que la N, y las vocales con tilde, el de su vocal.

Tabla del teclado de jeroglíficos: cada tecla, el jeroglífico que escribe, lo que representa el signo, su sonido en transliteración egiptológica, su código Gardiner y por qué se usa ese signo.
TeclaSignoRepresentaSonidoPor qué este signo
a𓄿G1BuitreꜣEl buitre representa el álef egipcio (ꜣ), una oclusión glotal: es lo más parecido a nuestra a. El egipcio no escribía vocales.
b𓃀D58PiebEl pie representa la b, el mismo sonido en español y en egipcio.
c𓎡V31Cesta con asakLa C fuerte (como en casa) es la k egipcia, la cesta con asa. Ante e o i la C suena como s o z: el traductor de nombres lo tiene en cuenta, el teclado no.
d𓂧D46ManodLa mano representa la d, el mismo sonido.
e𓇋M17JuncojEl egipcio no escribía vocales. El junco (j/y), una semivocal, se usaba para acercarse a la e y la i.
f𓆑I9Víbora cornudafLa víbora cornuda representa la f.
g𓎼W11Soporte de vasijagEl soporte de vasija representa la g fuerte, como en gato.
h𓉔O4Refugio de cañashEl refugio de cañas representa una h aspirada. En español la h es muda, pero en egipcio sí se pronunciaba.
i𓇋M17JuncojEl junco (j/y) es una semivocal que se acerca a la i y a la e.
j𓐍Aa1PlacentaḫLa J española, la de jamón, es el sonido gutural que el egipcio escribía ḫ, con la placenta. Es el mismo sonido de la CH escocesa de loch.
k𓎡V31Cesta con asakLa cesta con asa representa la k.
l𓂋D21BocarEl egipcio no distinguía la l de la r: las dos se escriben con la boca (r). Es uno de los rasgos más conocidos de la lengua egipcia.
m𓅓G17BúhomEl búho representa la m. Es uno de los jeroglíficos más reconocibles.
n𓈖N35Ondas de aguanLas ondas de agua representan la n. La Ñ se escribe con el mismo signo.
o𓅱G43Polluelo de codornizwEl egipcio no escribía vocales. El polluelo de codorniz (w), una semivocal, se acerca a la o y la u.
p𓊪Q3TaburetepEl taburete representa la p.
q𓈎N29LaderaqLa ladera representa la q egipcia, una k enfática pronunciada al fondo de la garganta.
r𓂋D21BocarLa boca representa la r, y también la l: el egipcio no las distinguía.
s𓋴S29Tela dobladasLa tela doblada representa la s.
t𓏏X1PantEl pan representa la t. El pan era la base de la comida y de las ofrendas en Egipto.
u𓅱G43Polluelo de codornizwEl polluelo de codorniz (w) se acerca a la u y la o.
v𓆑I9Víbora cornudafEl egipcio no tenía el sonido v. Se usa la f, la víbora cornuda.
w𓅱G43Polluelo de codornizwEl polluelo de codorniz representa la w, como en web.
x𓎡𓋴V31+S29Cesta + tela dobladaksLa x no existe en egipcio: se escribe con sus dos sonidos, k (cesta) + s (tela doblada).
y𓇋M17JuncojLa y se escribe con el junco (j/y), una semivocal egipcia.
z𓊃O34CerrojozEl cerrojo escribía la z egipcia. En el Reino Medio ya sonaba igual que la s.

Los códigos son de la lista de signos de Gardiner, la numeración que usan los egiptólogos para cada jeroglífico. La tabla completa de los 25 signos del alfabeto, con palabras de ejemplo, está en el alfabeto jeroglífico.

Cómo usar el teclado de jeroglíficos

  1. Escribe. Pulsa cualquier letra o toca las teclas en pantalla. Cada pulsación añade un signo al muro. El espacio separa palabras y la tecla de borrar quita el último signo.
  2. Lee el signo. El panel junto al muro dice qué representa el signo que acabas de escribir, cómo sonaba y por qué corresponde a esa letra.
  3. Copia o guarda. «Copiar jeroglíficos» los pone en el portapapeles como texto. «Guardar como imagen» descarga una imagen, la opción más segura para compartir porque cualquier móvil la muestra.

Jeroglíficos para copiar y pegar

Los jeroglíficos que copias aquí son caracteres Unicode de verdad, no imágenes, así que puedes pegarlos en WhatsApp, Instagram, Word o Google Docs. Lo que necesita el otro lado es una fuente que los dibuje:

  • Windows trae Segoe UI Historic, que los muestra en Word y en el navegador.
  • Word, Google Docs, Mac y Android: instala o elige la fuente gratuita Noto Sans Egyptian Hieroglyphs de Google Fonts.
  • iPhone y redes sociales: si aparecen cuadraditos, usa «Guardar como imagen» y comparte la imagen.

¿Así escribían de verdad los egipcios?

Para los nombres, sí. Cuando un escriba tenía que escribir un nombre extranjero como Ptolomeo, Cleopatra o Alejandro, lo deletreaba sonido a sonido con signos de una sola consonante, los mismos que escribe este teclado. Esa costumbre es la que permitió a Champollion descifrar la escritura en 1822: comparó los signos de los nombres reales con su escritura en griego.

Las palabras corrientes eran distintas. El escriba tenía signos para dos y tres consonantes a la vez, y terminaba casi todas las palabras con un dibujo mudo que indicaba de qué tipo de cosa se trataba. Escribir g-a-t-o aquí te da los sonidos 𓎼𓄿𓏏𓅱, mientras que la palabra egipcia para gato, miu, se escribía 𓏇𓇋𓅱𓃠: una jarra de leche para mi, un junco, un polluelo de codorniz y un gato sentado al final.

¿Vas a escribir un nombre? Usa el traductor

El teclado escribe exactamente lo que pulsas: una tecla, un signo. El traductor de nombres escucha los sonidos: junta las letras que suenan como una sola, elige el signo de cada sonido y dibuja el cartucho real alrededor del resultado, como en los nombres de los faraones.

¿Prefieres aprender jugando? Este juego gratuito en 3D enseña los signos mientras cruzas una calzada egipcia. Está en inglés, pero los jeroglíficos son los mismos.

The Causeway of Thoth game: an explorer runs between two sphinxes, hops along stone pillars over the Nile and steps into a beam of light that shows a hieroglyph
Learn by playing

Cross the Causeway of Thoth

Walk the torch-lit path, answer the scribe at each station, and carve your name on the temple gate, one hieroglyph at a time. About 10 minutes, and you keep what you learn.

Play level 1 freeNo sign-up to start

Preguntas frecuentes

¿Existe un teclado de jeroglíficos egipcios?

Sí. El teclado de esta página escribe jeroglíficos egipcios desde un teclado normal: pulsas una letra y aparece el signo de ese sonido; en el móvil se tocan las teclas en pantalla. Los antiguos egipcios no tenían alfabeto fijo: los escribas elegían entre unos 700 signos de uso común, y este teclado usa los signos de un solo sonido con los que escribían los nombres extranjeros.

¿Se pueden copiar y pegar los jeroglíficos?

Sí. Los jeroglíficos egipcios forman parte de Unicode desde 2009 (el bloque U+13000 a U+1342F), así que se copian y pegan como cualquier texto. Pulsa «Copiar jeroglíficos» y pégalos en un mensaje, un documento o una red social. Si ves cuadraditos vacíos, ese dispositivo no tiene una fuente de jeroglíficos: guárdalos como imagen o instala la fuente gratuita Noto Sans Egyptian Hieroglyphs.

¿Por qué la E, la I y la Y escriben el mismo jeroglífico?

Porque la escritura egipcia solo anotaba consonantes: no hay un signo para la e. El junco 𓇋 representaba un sonido débil parecido a la y, y es el que usaban los escribas cuando un nombre extranjero necesitaba una i o una e. Del mismo modo, la O, la U y la W comparten el polluelo de codorniz 𓅱, y la A es el buitre 𓄿.

¿Por qué la J escribe una placenta y no una cobra?

Porque el teclado sigue los sonidos del español. La J de jamón es un sonido áspero, al fondo de la garganta, que el egipcio tenía y escribía ḫ con el signo de la placenta 𓐍. En la versión inglesa del teclado la J suena «dy» y escribe la cobra 𓆓.

¿Este teclado traduce del español al egipcio?

No. Escribe las letras con signos egipcios de sonido, que es como los escribas escribían los nombres extranjeros, pero no traduce el significado. Las palabras egipcias de verdad mezclaban signos de uno, dos y tres sonidos con signos mudos llamados determinativos: la palabra «casa» es 𓉐, no las letras c-a-s-a.

¿Cómo escribo jeroglíficos en Word, Google Docs o el móvil?

Lo más rápido es escribirlos aquí, copiarlos y pegarlos. Para que se vean, el ordenador o el móvil necesita una fuente de jeroglíficos: Windows incluye Segoe UI Historic, y Noto Sans Egyptian Hieroglyphs es gratuita para Word, Google Docs, Mac y Android. Los egiptólogos que componen inscripciones completas usan JSesh, un editor jeroglífico gratuito.

¿Cuánto se tarda en aprender el alfabeto jeroglífico?

Una media hora. El «alfabeto» son 25 signos de un solo sonido, y la mayoría de la gente los aprende de una sentada si cada signo se enseña como un dibujo con su sonido: el búho es la m, las ondas de agua la n, la boca la r. En el alfabeto jeroglífico de esta web tienes los 25 con un ejemplo real de cada uno.