Escribe tu nombre en jeroglíficos egipcios

Escribe tu nombre y míralo en jeroglíficos de verdad, dentro de un cartucho como los de los faraones. Cada sonido se escribe con los mismos signos que se tallaron en los templos hace más de 3000 años.

Respuesta rápida

Para escribir un nombre en jeroglíficos se divide en sonidos y cada sonido se escribe con uno de los 25 signos de una sola consonante, el llamado «alfabeto» jeroglífico. Las vocales casi no se escribían. Por ejemplo, José se escribe 𓐍𓅱𓋴𓇋 (ḫ-w-s-j): la placenta para la «j», que suena como el sonido egipcio ḫ, el polluelo de codorniz para la «o», la tela doblada para la «s» y el junco para la «e». El nombre se rodea con un cartucho, el óvalo reservado a los nombres reales.

Lección 1 · gratis para empezar

Aprende a leer los jeroglíficos tú mismo

Los 25 signos del alfabeto, en partes cortas, empezando por tu propio nombre en una puerta sellada. Sin registrarte para empezar.

Abrir la primera lecciónLa lección está en inglés.

¿Cómo se escribe un nombre en jeroglíficos?

Se escribe el sonido, no las letras

Esta herramienta lee tu nombre como suena en español. La «j» y la «g» ante «e» o «i» se escriben con la placenta 𓐍, un sonido gutural que el egipcio sí tenía. La «ll» suena «y» y se escribe con el junco 𓇋. La «h» es muda y no se escribe. La «v» suena como la «b», así que usa el pie 𓃀. La «ñ» se escribe con dos signos, la onda de agua y el junco (𓈖𓇋, «ny»). Muchos traductores en inglés escriben José con una cobra, porque leen la «j» a la inglesa.

El egipcio no escribía vocales

La escritura jeroglífica anotaba sobre todo consonantes. Para acercarse a las vocales, los egiptólogos usan tres signos «débiles»: el buitre 𓄿 para la «a», el junco 𓇋 para la «e» y la «i», y el polluelo de codorniz 𓅱 para la «o» y la «u». Es la misma convención que siguen museos y universidades.

No había «l»

El egipcio no distinguía la «l» de la «r»: las dos se escriben con la boca 𓂋. Cuando los escribas tuvieron que escribir nombres griegos como Cleopatra o Ptolomeo, usaron el león 𓃭 para la «l».

¿Qué es el cartucho?

El cartucho (en egipcio shenu) es el óvalo con una línea en un extremo que rodea el nombre. En el antiguo Egipto solo se usaba para los nombres del faraón y de la familia real. Lo usamos aquí porque es el elemento más reconocible de la escritura jeroglífica y deja claro que lo de dentro es un nombre.

Preguntas frecuentes

¿Es una traducción exacta de mi nombre?

No. Es una transliteración: se escriben los sonidos de tu nombre con signos egipcios, no su significado. Los propios escribas hacían lo mismo con los nombres extranjeros, aproximando cada sonido con los signos que tenían.

¿Por qué mi nombre tiene menos signos que letras?

Porque se escribe lo que suena. La «h» es muda, la «qu» y la «gu» ante «e» o «i» son un solo sonido, la «ll» es un solo sonido y las consonantes dobles como la «rr» se escriben una vez.

¿Cómo se escribe la ñ en jeroglíficos?

Con dos signos: la onda de agua (n) y el junco (j/y), es decir «ny». El egipcio no tenía un signo propio para la ñ, pero esos dos sonidos juntos la reproducen bien.

¿Cómo se escribe la j de José o de Javier?

Con la placenta (ḫ), un sonido gutural parecido a la «j» española, como en «loch». Es la misma solución para la «g» ante «e» o «i», como en Jorge o Gerardo.

¿En qué dirección se leen los jeroglíficos?

Se podían escribir de derecha a izquierda, de izquierda a derecha o en columnas. Se empieza a leer por el lado hacia el que miran las figuras de personas y animales.

¿Puedo copiar mi nombre en jeroglíficos?

Sí. Los signos son texto Unicode, así que puedes seleccionarlos, copiarlos y pegarlos donde quieras. Para verlos, el dispositivo necesita una fuente con jeroglíficos, como Noto Sans Egyptian Hieroglyphs.

¿Es gratis?

Sí, es gratis y no hace falta registrarse. Puedes escribir tantos nombres como quieras.

Sigue explorando