Clavier hiéroglyphique égyptien

Écrivez en hiéroglyphes égyptiens. Appuyez sur une touche et voyez le signe qu'un scribe aurait utilisé pour ce son.

Appuyez sur une lettre de votre clavier, ou touchez une touche ci-dessous.

Chaque touche tape le signe qu'un scribe égyptien aurait utilisé pour ce son. Le nom du signe, son son et son histoire s'affichent ici au fil de la frappe.

Vous écrivez un prénom ? Le traducteur de prénoms écrit d'après les sons, pas lettre par lettre, et dessine le cartouche royal autour.

En bref

Un clavier hiéroglyphique transforme chaque lettre tapée en hiéroglyphe égyptien du même son : le M est la chouette 𓅓, le N l'ondulation d'eau 𓈖, le R la bouche 𓂋. Il utilise les signes à un seul son, ce qu'on appelle l'alphabet hiéroglyphique, avec lesquels les scribes écrivaient les noms étrangers. L'égyptien n'écrivant pas les voyelles, A, E/I et O/U empruntent le vautour, le roseau et le poussin de caille. Les signes sont du texte Unicode : ils se copient et se collent.

Leçon 1 · gratuite pour commencer

Apprenez à lire les hiéroglyphes vous-même

Les 25 signes de l'alphabet, en courtes étapes, en commençant par votre propre prénom sur une porte scellée. Sans inscription pour commencer.

Ouvrir la première leçonLa leçon est en anglais.

Quel hiéroglyphe tape chaque touche ?

Les 26 lettres, le signe que tape chacune et pourquoi. Plusieurs lettres partagent un signe, car le clavier suit les sons et l'égyptien avait moins de sons que le français n'a de lettres. Le clavier à l'écran est en AZERTY ; un clavier physique QWERTZ ou QWERTY fonctionne aussi, puisque c'est la lettre tapée qui compte.

Tableau du clavier hiéroglyphique : chaque touche, le hiéroglyphe qu'elle tape, ce que représente le signe, son son en translittération égyptologique, son code Gardiner et la raison de ce choix.
ToucheSigneReprésenteSonPourquoi ce signe
a𓄿G1VautourꜣLe vautour note l'aleph égyptien (ꜣ), un coup de glotte : c'est ce qui se rapproche le plus de notre a. L'égyptien n'écrivait pas les voyelles.
b𓃀D58PiedbLe pied note le b, le même son en français et en égyptien.
c𓎡V31Panier à ansekLe C dur (comme dans cap) est le k égyptien, le panier à anse. Devant e et i, le C se prononce s : le traducteur de prénoms en tient compte, pas le clavier. Le Ç tape l'étoffe pliée (s).
d𓂧D46MaindLa main note le d.
e𓇋M17RoseaujL'égyptien n'écrivait pas les voyelles. Le roseau (j/y), une semi-voyelle, servait à approcher le e et le i. É, È et Ê tapent le même signe.
f𓆑I9Vipère à cornesfLa vipère à cornes note le f.
g𓎼W11Support de jarregLe support de jarre note le g dur, comme dans gare.
h𓉔O4Abri de roseauxhL'abri de roseaux note un h expiré. Muet en français, il se prononçait bel et bien en égyptien.
i𓇋M17RoseaujLe roseau (j/y) est une semi-voyelle qui approche le i et le e.
j𓆓I10CobraḏLe J est noté par le cobra (ḏ, un son « dj »). Le j de jour n'existait pas en égyptien : le cobra est le signe le plus proche.
k𓎡V31Panier à ansekLe panier à anse note le k.
l𓂋D21BoucherL'égyptien ne distinguait pas le l du r : les deux s'écrivent avec la bouche (r). C'est l'un des traits les plus connus de la langue égyptienne.
m𓅓G17ChouettemLa chouette note le m. C'est l'un des hiéroglyphes les plus reconnaissables.
n𓈖N35Ondulation d'eaunL'ondulation d'eau note le n.
o𓅱G43Poussin de caillewL'égyptien n'écrivait pas les voyelles. Le poussin de caille (w), une semi-voyelle, approche le o et le son « ou ».
p𓊪Q3TabouretpLe tabouret note le p.
q𓈎N29Pente de collineqLa pente de colline note le q égyptien, un k emphatique prononcé au fond de la gorge.
r𓂋D21BoucherLa bouche note le r, et aussi le l, que l'égyptien ne distinguait pas.
s𓋴S29Étoffe pliéesL'étoffe pliée note le s.
t𓏏X1PaintLe pain note le t. Le pain était au cœur des repas et des offrandes égyptiennes.
u𓅱G43Poussin de caillewLe poussin de caille (w) approche le u et le o.
v𓆑I9Vipère à cornesfL'égyptien n'avait pas de v. Le son le plus proche est le f, la vipère à cornes.
w𓅱G43Poussin de caillewLe poussin de caille note le w, comme dans web.
x𓎡𓋴V31+S29Panier + étoffe pliéeksLe x n'existe pas en égyptien : il s'écrit avec ses deux sons, k (panier) + s (étoffe pliée).
y𓇋M17RoseaujLe y s'écrit avec le roseau (j/y), une semi-voyelle égyptienne.
z𓊃O34VerrouzLe verrou notait le z égyptien. Au Moyen Empire, il se prononçait déjà comme le s.

Les codes viennent de la liste de signes de Gardiner, la numérotation qu'utilisent les égyptologues pour chaque hiéroglyphe. Le tableau complet des 25 signes de l'alphabet, avec des mots d'exemple, se trouve sur la page alphabet hiéroglyphique.

Comment utiliser le clavier hiéroglyphique

  1. Tapez. Appuyez sur n'importe quelle lettre ou touchez les touches à l'écran. Chaque frappe ajoute un signe sur le mur. L'espace sépare les mots et la touche Retour arrière efface le dernier signe.
  2. Lisez le signe. Le panneau à côté du mur indique ce que représente le signe que vous venez de taper, comment il se prononçait et pourquoi il correspond à cette lettre.
  3. Copiez ou enregistrez. « Copier les hiéroglyphes » les place dans le presse-papiers sous forme de texte. « Enregistrer en image » télécharge une image, le choix le plus sûr pour partager, car tous les téléphones l'affichent.

Hiéroglyphes à copier-coller

Les hiéroglyphes copiés ici sont de vrais caractères Unicode, pas des images : vous pouvez les coller dans WhatsApp, Instagram, Word ou Google Docs. Il faut seulement, de l'autre côté, une police capable de les dessiner :

  • Windows fournit Segoe UI Historic, qui les affiche dans Word et le navigateur.
  • Word, Google Docs, Mac et Android : installez ou choisissez la police gratuite Noto Sans Egyptian Hieroglyphs (Google Fonts).
  • iPhone et réseaux sociaux : si des carrés vides apparaissent, utilisez « Enregistrer en image » et partagez l'image.

Les Égyptiens écrivaient-ils vraiment ainsi ?

Pour les noms, oui. Quand un scribe devait écrire un nom étranger comme Ptolémée, Cléopâtre ou Alexandre, il l'épelait son par son avec des signes à une seule consonne, ceux-là mêmes que tape ce clavier. C'est cette habitude qui a permis à Champollion de déchiffrer l'écriture en 1822 : il a comparé les signes des noms royaux à leur graphie grecque.

Les mots courants, eux, s'écrivaient autrement. Le scribe disposait de signes notant deux ou trois consonnes à la fois et terminait la plupart des mots par une image muette qui indiquait de quel genre de chose il s'agissait. Taper c-h-a-t ici donne les sons 𓎡𓉔𓄿𓏏, alors que le mot égyptien pour chat, miou, s'écrivait 𓏇𓇋𓅱𓃠 : une cruche à lait pour mi, un roseau, un poussin de caille et un chat assis pour finir.

Vous écrivez un prénom ? Utilisez le traducteur

Le clavier tape exactement ce que vous pressez : une touche, un signe. Le traducteur de prénoms écoute les sons : il regroupe les lettres qui se prononcent comme une seule, choisit le signe de chaque son et dessine le cartouche royal autour du résultat, comme pour les noms des pharaons.

Envie d'apprendre en jouant ? Ce jeu gratuit en 3D enseigne les signes pendant que vous traversez une chaussée égyptienne. Il est en anglais, mais les hiéroglyphes sont les mêmes.

The Causeway of Thoth game: an explorer runs between two sphinxes, hops along stone pillars over the Nile and steps into a beam of light that shows a hieroglyph
Learn by playing

Cross the Causeway of Thoth

Walk the torch-lit path, answer the scribe at each station, and carve your name on the temple gate, one hieroglyph at a time. About 10 minutes, and you keep what you learn.

Play level 1 freeNo sign-up to start

Questions fréquentes

Existe-t-il un clavier pour écrire en hiéroglyphes ?

Oui. Le clavier de cette page tape des hiéroglyphes égyptiens depuis un clavier ordinaire, AZERTY compris : appuyez sur une lettre et le signe de ce son apparaît ; sur mobile, touchez les touches à l'écran. Les Égyptiens n'avaient pas d'alphabet fixe : les scribes choisissaient parmi quelque 700 signes courants, et ce clavier utilise les signes à un seul son qui servaient à écrire les noms étrangers.

Peut-on copier-coller des hiéroglyphes ?

Oui. Les hiéroglyphes égyptiens font partie d'Unicode depuis 2009 (le bloc U+13000 à U+1342F), donc ils se copient et se collent comme n'importe quel texte. Cliquez sur « Copier les hiéroglyphes » et collez-les dans un message, un document ou une publication. S'ils s'affichent en petits carrés vides, l'appareil n'a pas de police de hiéroglyphes : enregistrez-les en image, ou installez la police gratuite Noto Sans Egyptian Hieroglyphs.

Pourquoi E, I et Y donnent-ils le même hiéroglyphe ?

Parce que l'écriture égyptienne ne notait que les consonnes : il n'existe pas de signe pour le e. Le roseau 𓇋 notait un son faible proche du y, et c'est lui que les scribes employaient quand un nom étranger demandait un i ou un e. De la même façon, O, U et W partagent le poussin de caille 𓅱, et le A est le vautour 𓄿. Les lettres accentuées (é, è, à, ê…) tapent le signe de leur voyelle.

Pourquoi certaines lettres partagent-elles un signe, comme L et R ?

Les touches suivent les sons, pas l'orthographe. L'égyptien classique n'avait pas de l distinct et l'écrivait avec la bouche 𓂋 (r). C et K sont le même son, noté par le panier 𓎡 ; F et V partagent la vipère à cornes 𓆑 ; S, Z et Ç partagent l'étoffe pliée 𓋴. Le X n'a pas de signe propre : il en tape deux, 𓎡𓋴 (k + s).

Ce clavier traduit-il le français en égyptien ?

Non. Il écrit les lettres avec des signes égyptiens de son, comme les scribes écrivaient les noms étrangers, mais il ne traduit pas le sens. Les vrais mots égyptiens mêlaient des signes à un, deux et trois sons et des signes muets appelés déterminatifs : le mot « maison » s'écrit 𓉐, pas avec les lettres m-a-i-s-o-n.

Comment écrire des hiéroglyphes dans Word, Google Docs ou sur mobile ?

Le plus simple est de les taper ici, de les copier puis de les coller. Pour qu'ils s'affichent, il faut une police de hiéroglyphes : Windows inclut Segoe UI Historic, et Noto Sans Egyptian Hieroglyphs est gratuite pour Word, Google Docs, Mac et Android. Les égyptologues qui composent des inscriptions entières utilisent JSesh, un éditeur hiéroglyphique gratuit.

Combien de temps faut-il pour apprendre l'alphabet hiéroglyphique ?

Environ une demi-heure. L'« alphabet » compte 25 signes à un seul son, et la plupart des gens les retiennent en une séance quand chaque signe est présenté comme une image associée à un son : la chouette est le m, l'ondulation d'eau le n, la bouche le r. L'alphabet hiéroglyphique de ce site les donne tous les 25, avec un vrai mot égyptien pour chacun.