Écrivez votre prénom en hiéroglyphes égyptiens

Tapez votre prénom et voyez-le en vrais hiéroglyphes, dans un cartouche comme ceux des pharaons. Chaque son s'écrit avec les signes gravés sur les murs des temples il y a plus de 3 000 ans.

Réponse rapide

Pour écrire un prénom en hiéroglyphes, on le découpe en sons et on écrit chaque son avec l'un des 25 signes d'une seule consonne, l'« alphabet » hiéroglyphique. Les voyelles ne s'écrivaient presque pas. Par exemple, Margaux s'écrit 𓅓𓄿𓂋𓎼𓅱 (m-ꜣ-r-g-w) : la chouette pour le « m », le vautour pour le « a », la bouche pour le « r », le support de jarre pour le « g » et le poussin de caille pour le son « o » de « aux ». Le « x » final, muet, ne s'écrit pas. Le prénom est entouré d'un cartouche, l'ovale réservé aux noms royaux.

Leçon 1 · gratuite pour commencer

Apprenez à lire les hiéroglyphes vous-même

Les 25 signes de l'alphabet, en courtes étapes, en commençant par votre propre prénom sur une porte scellée. Sans inscription pour commencer.

Ouvrir la première leçonLa leçon est en anglais.

Comment écrire un prénom en hiéroglyphes ?

On écrit le son, pas l'orthographe

Cet outil lit votre prénom tel qu'il se prononce en français. Les lettres muettes disparaissent : le « e » final de Joséphine, le « s » de Louis, le « x » de Margaux. « Ch » s'écrit avec le bassin 𓈙, le son « ch » de l'égyptien. « Ou », « au » et « eau » prennent un seul poussin de caille 𓅱. « Gn » devient « ny » (𓈖𓇋). Le « j » français n'existait pas : on prend le signe le plus proche, la cobra 𓆓(« dj »). Beaucoup de traducteurs anglais lisent « Jacques » ou « Margaux » à l'anglaise et écrivent toutes les lettres.

L'égyptien n'écrivait pas les voyelles

L'écriture hiéroglyphique notait surtout les consonnes. Pour rendre les voyelles, les égyptologues utilisent trois signes « faibles » : le vautour 𓄿 pour le « a », le roseau 𓇋 pour le « e » et le « i », et le poussin de caille 𓅱 pour le « o » et le « ou ». C'est la convention des musées et des universités.

Pas de « l » en égyptien

L'égyptien ne distinguait pas le « l » du « r » : les deux s'écrivent avec la bouche 𓂋. Pour les noms grecs comme Cléopâtre ou Ptolémée, les scribes ont emprunté le lion 𓃭 pour noter le « l ».

Qu'est-ce qu'un cartouche ?

Le cartouche (en égyptien shenou) est l'ovale fermé par un trait qui entoure le nom. Dans l'Égypte ancienne, il était réservé aux noms du pharaon et de la famille royale. Champollion s'en est servi pour déchiffrer les hiéroglyphes, en comparant les cartouches de Ptolémée et de Cléopâtre.

Questions fréquentes

Est-ce une traduction exacte de mon prénom ?

Non. C'est une translittération : on écrit les sons de votre prénom avec des signes égyptiens, pas son sens. Les scribes faisaient de même avec les noms étrangers, en rapprochant chaque son des signes dont ils disposaient.

Pourquoi mon prénom a-t-il moins de signes que de lettres ?

Parce qu'on écrit ce qu'on entend. Les lettres muettes (le « e » final, le « s » ou le « x » final, le « h ») ne s'écrivent pas, et « ou », « au », « eau », « qu » ou « ch » ne font qu'un son, donc un seul signe.

Comment écrire « ch », « ou » ou « gn » en hiéroglyphes ?

« Ch » s'écrit avec le bassin (š), une seule consonne en égyptien. « Ou » s'écrit avec le poussin de caille (w). « Gn » s'écrit avec le filet d'eau et le roseau, comme « ny ».

Les Égyptiens avaient-ils la lettre L ?

Non. Le « l » et le « r » étaient un seul son, écrit avec la bouche. Pour les noms grecs comme Cléopâtre, les scribes ont plus tard utilisé le lion couché pour le « l ».

Dans quel sens lit-on les hiéroglyphes ?

Ils s'écrivaient de droite à gauche, de gauche à droite ou en colonnes. On commence la lecture du côté vers lequel regardent les personnages et les animaux.

Puis-je copier mon prénom en hiéroglyphes ?

Oui. Les signes sont du texte Unicode : vous pouvez les sélectionner, les copier et les coller. Pour les afficher, l'appareil a besoin d'une police qui contient les hiéroglyphes, comme Noto Sans Egyptian Hieroglyphs.

Est-ce gratuit ?

Oui, c'est gratuit et sans inscription. Vous pouvez écrire autant de prénoms que vous voulez.

Pour aller plus loin